Just a quick message and a few pictures today.
I spent a few days in the area of Lake Titicaca which I really liked. I did quite a bit of walking near the lake and on Isla del Sol, a nice island, birth place of the Inca culture. Very interesting place, and the surroundings are wonderful with the huge lake (at an altitude of 3810m) and the mountains of the Cordiliera de los Andes in the background.
I also had a really fun night at a San Juan street party in Copacabana. Great fun with all the locals ... We just found the party by chance with another french guy and were the only tourists in there, which made for some interesting and very funny encounters :-)
I left Bolivia yesterday, but the month I spent there seemed very short and I wish I could stay more!
I am now in Peru. I made a very quick stop to Puno to see the famous floating islands on lake Titicaca. It's very very touristy, but it was interesting all the same. I just arrived tonight in Arequipa where there seems to be quite a lot of nice things to see around!
I'll be quick now, I'm hungry and it's getting late!
By the way, I added a few panoramic shots on the panorama page.


Juste un message rapide et quelques photos aujourd'hui.
J'ai passe quelques jours dans la region du lac Titicaca qui m'a beaucoup plu. J'ai fait pas mal de marche pres du lac et sur la Isla del Sol, une jolie ile qui est aussi le lieu de naissance de la culture Inca. Un endroit tres interessant, et les environs sont magnifiques avec le lac immense (a une altitude de 3810m) et les montagnes de la cordiliere des Andes en toile de fond.
J'ai aussi passe une soiree bien marrante a une fete de rue de San Juan a Copacabana. Super marrant avec les gens du coin ... On a trouve la fete completement par hasard avec un autre francais et nous etions les seuls touristes, ce qui a engendre quelques rencontres interessantes et tres marrantes :-)
J'ai quitte la Bolivie hier, mais le mois que j'y ai passe m'a parru tres court et j'aimerais bien pouvoir y rester plus longtemps!
Je suis maintenant au Perou. J'ai fait un arret tres rapide a Puno pour voir les celebres iles flottantes sur le lac Titicaca. C'est tres tres touristique, mais c'etait quand meme interessant. Je viens d'arriver a Arequipa ce soir ou il semble qu'il y a pas mal de belles choses a voir dans le coin!
Je fais vite, j'ai faim et il se fait tard!
Au fait, j'ai rajoute quelques photos panoramiques sur la page panorama.


Solamente un mensaje rapido y algun fotografias hoy.
Fui para algun dias en la zona del lago Titicaca que me gusto mucho.
Fui bastante a caminar cerca del lago y sobre la isla del sol, una isla linda que es el lugar de nacimiento de la cultura Inca tambien. Un lugar muy interesante, y los alrededores son magnificos con el lago inmenso y las montanas de la cordiliera de los andes al fondo.
Tambien, pase una velada muy divertida a una fiesta de la San Juan en Copacabana. Muy divertido con la gente del pueblo ... encontramos la fiesta por casualidad con un otro frances y estabamos los unicos touristas, lo que engendro encuentros interesantes y muy divertidos :-)
Sali de Bolivia ayer, pero el mes que pase alli me parece muy corto y quisiera poder quedarme mas tiempo!
Estoy en Peru ahora. Me pare muy rapido a Puno para ver las muy famosos ilsas flotantes del lago Titicaca. Muy muy turistico pero fue interesante.
Llegue a Arequipa esta tarde y me parece que hay muchas cosas lindas a ver en la zona.
Muy rapido ahora porque tengo ambre y es tarde!
A proposite, anadi algun fotografias panoramicas sobre la pagina panorama.

Well it's been a week full of action (and I'm definitely not talking about the french football team)!
I started with a few days in the bolivian pampas. To get there, I took a small plane from La Paz to the village of Rurrenabaque (great views, the plane starts on the altiplano at 4700m, flies over the Cordiliera de los Andes and ends up above the jungle which is at sea level).
I took a small tour to go around the pampas, near the village of Santa Rosa (it's very wild, not really doable without a guide) and we spent 3 days on a pirogue with engine navigating the Yacuma river with a crazy amount of wildlife. Alligators, mosquitos, caimans, mosquitos, anacondas, mosquitos, piranhas, herons, monkeys, capybaras, turtles, pink dolphins and many more (did I mention mosquitos?).
It was great swimming in the river among piranhas and alligators!! The piranhas where not too hungry where we swam, so they didn't eat us :-) and alligators don't attack humans ... but careful not to mix them up with black caimans which are a lot more greedy and swim in the same river ...
Then I came back to La Paz and went on a 2 days trek to climb to the top of mount Huayna Potosi at 6088m! Quite impressive, and not much oxygen up there. So you end up getting up at midnight to climb and climb and climb again on ice and snow (with crampons and ice axe) for over 5 hours, in the freezing cold with a headache (yes, not much oxygen = headache and quickly out of breath). You've got to be pretty stupid to do that right?? Needless to say I found it really tough (it's probably the hardest thing I've done in my life). However the view at the top for sunrise is amazing, and it feels great having climbed a mountain over 6000m (1000m higher than where I jumped when I did skydiving ... which is quite crazy!). It felt like being in Tintin in Tibet!
Today I'm having a lazy day. I wanted to go to the Inca site of Tiwanaku, 2h from La Paz) for the new year celebration (21st of June equinox) but I feel quite lazy and will relax instead for what will probably be my last day in La Paz. The main celebration was for sunrise, but to get there I would have had to get up at 2am and I wasn't too tempted after 2 days without sleep and the 6000m climb...
Tomorrow I will probably take a bus to Copacabana, a little town on the shore of lake Titicaca, where I will probably spend 3 or 4 days before heading to my last desination, Peru.
I have added quite a few pictures of the last few days directly on the blog. I'm so late with my pictures that it seems like the best way to keep the text and pictures in sync!! If I've got time I might also add a few older pictures (like Santiago, Valparaiso, etc ...) and a few panoramic shots.


Bon, j'ai passe une semaine pleine d'action (et je ne parle pas de l'equipe de france de football)!
J'ai commence par quelques jours dans les pampas boliviennes. Pour y aller, j'ai pris un petit avion de La Paz au village de Rurrenabaque (super vues, l'avion part de l'altiplano a 4700m, survole la Cordiliere des Andes, puis fini au dessus de la jungle qui est au niveau de la mer).
J'ai pris un petit tour pour visiter les pampas, pres du village de Santa Rosa (c'est tres sauvage, pas vraiment faisable sans guide), et on a passe 3 jours sur une pirogue a moteur a naviguer sur la riviere Yacuma avec une faune incroyable. Alligators, moustiques, caimans, moustiques, anacondas, moustiques, piranhas, herons, singes, capybaras, tortues, dauphins roses, et bien d'autres (est-ce que j'ai mentionne les moustiques?).
C'etait chouette de nager dans la riviere parmis les piranhas et les alligators!! Les piranhas a l'endroit ou on etait n'etaient pas trop affames donc ne nous ont pas bouffe :-) et les alligators n'attaquent pas les humains ... mais attention a ne pas confondre avec les caimans noirs qui eux sont beaucoup plus gourmants et nagent dans la meme riviere ...
Ensuite je suis rentre a La Paz et je suis parti pour un trek de 2 jours pour faire l'ascension du mont Huayna Potosi a 6088m! Assez impressionnant, et il n'y a pas beaucoup d'oxygene tout la haut. Donc en gros, on se leve a minuit pout grimper, grimper, et encore grimper sur neige et glace (avec des crampons et un piolet) pendant plus de 5 heures, dans un froid glacial avec un mal de tete (oui, pas beaucoup d'oxygene = mal de tete et rapidement a bout de souffle). Il faut quand meme etre assez cretin pour faire ca non?? Inutile de dire que j'ai galere grave (c'est surement le truc le plus dur que j'ai fait de ma vie). Mais la vue au sommet pour le lever du soleil est superbe, et c'est une bonne sensation d'avoir grimpe une montagne de plus de 6000m (1000m plus haut que de la ou j'ai saute en parachute ... ce qui est assez dingue!). C'etait comme etre dans Tintin au Tibet!
Aujourd'hui, c'est jour de glande. Je voulais aller au site Inca de Tinawaku a 2h de La Paz pour la celebration de l'annee nouvelle (equinoxe du 21 juin) mais je me sens assez faineant et je vais plutot me relaxer pour ce qui sera probablement mon dernier jour a La Paz. La ceremonie principale etait au lever du soleil et il fallait se lever a 2h du matin pour y aller, mais ca ne me disait trop rien apres 2 jours sans dormir et l'ascension du 6000m ...
Demain je vais probablement prendre un bus pour Copacabana, une petite bourgade sur les bords du lac Titicaca ou je vais surement passer 3 ou 4 jours avant de me diriger vers ma derniere destination, le Perou.
J'ai rajoute pas mal de photos des derniers jours directement sur le blog. Je suis tellement a la bourre avec mes photos que ca semble la meilleure facon de garder le texte et les photos synchronisees!! Si j'ai le temps je rajouterai aussi quelques photos plus anciennes (comme Santiago, Valparaiso, etc ...) et quelques photos panoramiques.


Bueno, fue una semana con mucha accion (y no estoy hablando de la equipa de francia de futbol)!
Empeze con algunos dias en las pampas de bolivia. Para ir alla, tome un avion pequeno de La Paz hasta el pueblo de Rurrenabaque (super vista, el avion despega del altiplano a 4700m, sobrevuela la Cordiliera de los Andes, y acaba arriba de la selva que es al nivel del mar).
Tome un tour para visitar las pampas, cerca del pueblo de Santa Rosa (es muy salvaje y no se puede realmente visitar sin un guia), y pasamos 3 dias en una piragua con motor a navegar el rio Yacuma con una fauna increible. Aligatores, mosquitos, caimanes negros, mosquitos, anacondas, mosquitos, piranas, garzas, monos, capybaras, torugas, deflines rosas, y mucho mas (mencione mosquitos?).
Estaba genial de nadar en el rio con piranas y aligatores!! En el lugar donde estabamos, los piranas no estaban demasiado hambriento, entonces no han comido nosotros :-) y los aligatores no atacan humanos ... pero cuidado de no confundir con los caimanes negro que son mucho mas golosos y nadan en el mismo rio ...
Despues volvi a La Paz y sali para un trek de 2 dias para hacer la subida del monte Huayna Potosi a 6088m! Muy impresionante, y no mucho oxygeno alli arriba. Vaya, nos levantamos a la medianoche para subir,subir, y subir mas sobre la nieve y el hielo (con crampones y un piolet) para mas que 5 horas, en un frio glacial con dolor de cabeza (si, no mucho oxygeno = dolor de cabeza y rapidamente sin aliento). Necisita estar muy stupido para hacer eso no?? Inutil de decir que lo encontre muy dificil (seguro es la cosa la mas dificil que he hecho en mi vida). Pero la vista a la cumbre para la salida del sol es magnifica y es une buena sensacion haber subido una montana de 6000m (1000m de mas que de donde lanze en paracaidas ... que es un poco loco!). Estaba como estar en Tintin en Tibet!
Hoy es un dia por relajarse. Queria ir al sitio Inca de Tinawaku a 2 horas de La Paz para la celebracion del ano nuevo (equinoccio del dia 21 de junio) pero me siento bastante vago y me voy a relajar por lo que va seguramente estar mi ultimo dia en La Paz. La ceremonia principal estaba a la salida del sol y necesitaba levantarme a las 2 de la manana para ir, pero no me gustaba mucho despues 2 dias sin dormir y la subida de 6000m ...
Manana, voy seguramente a tomar un autobus para Copacabana, que es un pueblo al borde del lago Titicaca donde voy seguramente a pasar 3 o 4 dias antes de dirigirme hacia mi ultima destino, Peru.
He anadido bastante fotografias de los dias pasados directamente sobre el blog. Me he tan atrasado con las fotografias que lo me parece la mejora manera de mantener el texto y las fotografias sincronizado!! Si tengo tiempo, voy a anader algunas fotografias mas viejas tambien (como Santiago, Valparaiso, etc ...) y algunas fotografias panoramicas.

Just a quick post to tell you I survived the "camino de la muerte" (death road). A very entertaining day! 60km on a bike from an altitude of 4700m down to 1200m, on a gravel road measuring 2m or 3m wide at places, with some 200m deep cliffs right on the side of the road, and all that without any barrier ... of course, it's Bolivia, what do you expect!! Ah and I forgot the mud and a few big trucks to cross when you least expect it in the worst curves. In fact the road deserves its name. There are stretches where every curve (or even straight line) claims a series of dramatic accidents (some witnessed by our guide), and the last tourist died here about 2 months ago ... Needless to say it's better being careful on the bike (but it goes down all the way, so accelerating is definitely tempting) ... the view is great though (which makes the whole thing even more disctracting, hence dangerous), and I was lucky enough to be here on a day with very few tourists, and the driver of the van that was following us all day brought his kids who were very entertaining too! It ended up in the village of Yolosa in the Yungas region, where it was a lot warmer than in La Paz. We went back up the same way, but with the van this time and it was even more impressive. From inside the van, you feel like you're on a plane, you look outside and can't see the side of the road ... just the nature ... 200m below!


Juste un petit message pour vous dire que j'ai survecu au "camino de la muerte" (la route de la mort). Une journee bien sympa! 60km sur un velo de 4700m d'altitude a 1200m, sur une route en gravas mesurant 2m ou 3m de large par endroits, avec des falaises de 200m juste sur le bord de la route, et tout ca sans aucune barriere bien entendu, c'est la Bolivie, qu'est-ce que vous croyez!! Ah et j'allais oublier la boue et quelques gros camions a croiser au moment ou on s'y attend le moins, dans les pires virages. En fait la route merite bien son nom. Il y a des portions de route ou chaque tournant (ou meme ligne droite) a plusieurs accidents dramatiques a son actif (dont quelques-uns auxquels notre guide a assiste), et le dernier touriste est mort ici il y a environ 2 mois ... pas besoin de vous dire qu'il vaut mieux etre prudent sur le velo (mais ca descend tout le long, donc c'est tres tentant d'accelerer) .... La vue est superbe par contre (ce qui rend le truc encore plus distrayant donc dangereux), et j'ai eu la chance d'etre la un jour ou il y avait tres peu de touristes, et le chauffeur du camion qui nous suivait toute la journee avait amene ses enfants qui etaient super marrants! On a fini au village de Yolosa dans la region des Yungas, ou il faisait beaucoup plus chaud qu'a La Paz. On est rentre par le meme chemin, mais dans le camion cette fois, et c'etait encore plus impressionnant. Depuis l'interieur du camion, on se serait cru dans un avion. En regardant dehors on ne voyaut pas le bord de la route ... mais juste la nature ... 200m plus bas!

Hi! Well, it's been a very long time without any post here! Basially, Sucre made me lazy! I had a very good time there, and didn't do much apart from learning a bit of spanish (but I haven't worked much on theory since), seeing some very impressive dinosaur tracks, and getting my hair and beard cut (which makes me look 10 years younger according to many people, and actually, looking at the pictures, they might just be right!).
Since I left Sucre, I started realising that I've only got about 4 weeks of traveling left, and I had to change my plans quite a bit to try to fit the things I really want to do or see before I head back home. I made a quick stop in Cochabamba and got to La Paz 2 days ago, but skipped many things on the way. Anyway, La Paz is a mad place! The city (highest capital in the world at 3660m) stretches over 1000m of altitude and the arrival by the high side of the city is really impressive. I've visited a few museums and wandered around town, which is already a trip in itself! Tomorrow I'm supposed to cycle down 65km on the most dangerous road in the world. Should be fun... Then I'm off to Rurrenabaque, a town in the amazonian part of Bolivia where I should see a lot of fun things like Piranas, anacondas, etc... more fun!
Then we'll see ... I'd like to save some time to do some hiking in Peru, and I want to spend a couple of days around lake Titicaca as well ... So much to see ... so little time!!!
Oh by he way, I finally managed to add the pictures from Easter Island (so I'm only 3 months late now). There are lots of them, it took forever!


Salut! Bon, ca fait un bon bout de temps que je n'ai rien ecrit ici! En gros, Sucre m'a rendu faineant! J'ai vraiment passe une super semaine la-bas et je n'ai pas fait grand chose a part apprendre l'espagnol (mais je n'ai pas beaucoup travaille la theorie depuis), voir quelques empreintes de dinosaures impressionnantes, et me faire couper les cheveux et la barbe (ce qui me rajeuni de 10 ans d'apres plusieurs personnes, et en fait, en regardant les photos, je me dis qu'ils ont peut etre bien raison!).
Depuis que je suis parti de Sucre, j'ai commence a realiser que je n'ai plus que 4 semaines de voyage environ, et j'ai du pas mal changer mes plans pour essayer de faire tenir les trucs que j'ai vraiment envie de voir et faire avant de rentrer a la maison.
J'ai fait un arret rapide a Cochabamba et je suis arrive a La Paz il y a 2 jours, mais j'ai laisse pas mal de choses de cote en route. Bon, en tout cas, La Paz est un endroit dingue! La ville (plus haute capitale du monde a 3660m) s'etend sur plus de 1000m d'altitude et l'arrivee par le cote haut de la ville est vraiment impressionnante. J'ai visite quelques musees et je me suis balade dans la ville, ce qui est deja un voyage en soi!
Demain je dois descendre 65km en velo sur la route la plus dangereuse du monde. Ca devrait etre marrant... ensuite je pars a Rurrenabaque, un village dans la region amazonienne de la Bolivie ou je devrais voir pas mal de trucs sympas comme des piranas, des anacondas, etc... marrant aussi!
Ensuite je verrai ... J'aimerais bien garder un peu de temps pour faire de la rando au Perou, et je veux passer quelques jours autour du lac Titicaca aussi ... tant a voir ... si peu de temps!!!
Ah au fait, j'ai enfin reussi a rajouter les photos de l'ile de Paques (donc je n'ai plus que 3 mois de retard!. Il y en a beaucoup, ca a pris une eternite!


No espanol hoy, no tengo tiempo el internet cafe va a cerrar!!!

Today is a premiere! My first blog post in spanish! Well I'm going to try anyway...
I finished my stay in Potosi with a visit to the mines. Very impressive, and a real shock. I met some miners and even loaded and carried a wheelbarrow full of gravel in the dark dusty tunnels ... well, at least there's one job I'm sure I don't want to do when I return to "active life", it's miner!! Software engineer looks much better to me now for some reason ...
I'm now in Sucre and have been for 3 days. I like it here, it's the ancient capital of Bolivia (and its inhabitants still claim it IS the capital) and has many lovely flashy white colonial buildings. So white it's hard to take pictures! I'm actually feeling a bit lazy here and taking it very easy, not doing much and eating too much of the incredible fruit salads they sell at the market, but I also take proper spanish lessons with a private teacher, and in 5 hours I've already learnt a lot of things I was struggling with until now, when learning only with conversations. I think in one month, my level of spanish could actually be decent if I keep talking to everyone on everywhere like I do now!
So since I've got a little bit of time today, I decided to use the blog as an exercise to practice my new spanish skills!! I trust you my spanish speaking friends to read this and send me the corrections :-)


Aujourd'hui est une premiere! Mon premier message en espagnol sur le blog! Enfin je vais essayer, on verra bien...
J'ai termine mon sejour a Potosi avec une visite des mines. Tres impressionnant, et un vrai choc. J'ai rencontre des mineurs et j'ai meme charge et trimballe une brouette pleine de gravas dans les tunnels sombres et poussiereux ... Bon, au moins je suis sur que si il y a un metier que je ne veux pas faire lors de mon retour a la "vie active", c'est mineur!! Je sais pas trop pourquoi mais ingenieur software ne me parrait pas si mal du coup ...
Je suis maintenant a Sucre et j'y suis arrive il y a 3 jours. J'aime bien cet endroit, c'est l'ancienne capitale de la Bolivie (et ses habitants continuent a dire que c'est la capitale) et il y a beaucoup de jolies habitations coloniales d'un blanc eclatant. Si eclatant que c'est difficile de prendre des photos! Je me sens en fait un peu faineant ici et j'y vais vraiment a la cool. Je fais pas grand chose et je mange beaucoup trop des super salades de fruits qu'ils vendent au marche, mais je prends aussi de vrais cours d'espagnols avec une prof particuliere, et en 5h j'ai deja appris des tas de trucs avec lesquels j'avais du mal jusqu'a maintenant en apprenant seulement au fil des conversations. Je pense que dans un mois, mon niveau d'espagnol pourrait vraiment etre potable si je continue a parler a tout le monde un peu partout comme je le fais maintenant.
Et donc comme j'ai un peu de temps aujourd'hui, j'ai decide d'utiliser le blog comme excercice pour pratiquer mes nouvelles connaissance en espagnol!! Je vous fais confiance, amis hispanophones, pour lire ce message et m'envoyer les corrections :-)


SPANISH VERSION YEEEEHAAA!:
Hoy es un dia especial, mi primero mensaje en espanol sobre el blog! Lo va intentar, vamos a ver...
Termine mi estancia en Potosi con una visita de las minas. Muy impresionante. Encontre mineros y carge y transporte una carretilla de piedras en los tunels oscuros con polvo tambien. Ahora yo se que hay un trabajo que yo no quiere hacer cuando voy a volver a la "vida activa", es minero!! No se porque pero ingeniero de software no me parece tan mal ahora ...
Estoy en Sucre ahora, donde llegue hace 3 dias. Me gusta aqui, es la antigua capital de Bolivia (y su habitantes siempre dicen que es la capital) y hay muchas casas muy lindas y muy blancas. Tan blancas que es dificil sacar fotografias! Me siento un poco vago aqui y voy muy relajando. No hago mucho y como demasiado de las increiblas ensaladas de frutas que se venden al mercado, pero tomo clases de espanol con una profesora particulara tambien, y en 5 horas, aprendi ya muchas cosas que estaba dificil hasta ahora al aprender solamente con conversaciones. Pienso que dentro de un mes podria tener un nivel aceptable en espanol si continuo a hablar con toda la gente en todas partes como yo hago ahora.
Tengo un poquito de tiempo hoy dia, y decidi de utilizar el blog como un ejercicio para practicar mi conocimientos nuevos en espanol!! Me fiar de ustedes, mis amigos que hablan espanol, para leer este mensaje y enviarme las correcciones :-)